1 00:00:19,560 --> 00:00:23,020 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,960 (Hwang Minhyun) 3 00:00:32,910 --> 00:00:35,530 (Γιουν Τζι Ον) 4 00:00:38,540 --> 00:00:41,410 (Seo Ji Hoon) 5 00:00:41,410 --> 00:00:44,180 (Λι Σι Γου) 6 00:00:48,760 --> 00:00:53,060 (Ωραίος ψεύτης μου) 7 00:00:53,060 --> 00:00:54,099 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 8 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 9 00:00:55,100 --> 00:00:56,100 (Οι κηδεμόνες των παιδιών ηθοποιών ήταν παρόντες στα γυρίσματα.) 10 00:02:01,341 --> 00:02:03,771 (Επεισόδιο 6) 11 00:02:14,467 --> 00:02:15,496 Μπες μέσα. 12 00:02:23,907 --> 00:02:25,476 Τι; Τι έχει πάρει μέσα του; 13 00:02:38,386 --> 00:02:40,016 - Δεν πρέπει να βάλεις τη ζώνη; - Τι; 14 00:02:40,926 --> 00:02:42,256 Δικαίωμα. Ναί. 15 00:02:43,087 --> 00:02:44,926 Παρεμπιπτόντως, πού πάμε; 16 00:02:54,196 --> 00:02:55,407 Γειά σου. 17 00:02:55,736 --> 00:02:56,937 Από εδώ. 18 00:03:23,426 --> 00:03:25,696 Γιατί με κοιτάς έτσι; Με κάνεις να νιώθω άβολα. 19 00:03:27,037 --> 00:03:28,106 Γιατί είμαι ευγνώμων. 20 00:03:28,337 --> 00:03:30,537 Μου είσαι ευγνώμων; Για τι; 21 00:03:31,476 --> 00:03:33,236 Είμαι εδώ χάρη σε εσάς. 22 00:03:35,946 --> 00:03:37,307 Ήμουν υπεύθυνος για αυτό; 23 00:03:38,076 --> 00:03:39,117 Ναί. 24 00:03:41,747 --> 00:03:43,817 Τότε θα σε αφήσω να με κεράσεις αυτό το γεύμα. 25 00:03:49,027 --> 00:03:51,027 - Κυρία Μοκ. - Ναι; 26 00:04:00,666 --> 00:04:01,706 Είναι... 27 00:04:06,606 --> 00:04:07,807 μας βγάζεις φωτογραφίες; 28 00:04:08,347 --> 00:04:09,676 Οι άνθρωποι στο διπλανό τραπέζι. 29 00:04:12,377 --> 00:04:13,476 Αυτό πρέπει να το φάμε τώρα. 30 00:04:13,747 --> 00:04:14,916 Τι; Είναι κακή φωτογραφία; 31 00:04:15,187 --> 00:04:16,486 Ας πάρουμε άλλο ένα. 32 00:04:16,587 --> 00:04:19,217 Όχι. Βγάζουν φωτογραφίες από το φαγητό. 33 00:04:20,416 --> 00:04:21,456 Γεια σου. 34 00:04:24,158 --> 00:04:25,398 Καλά. 35 00:04:29,468 --> 00:04:30,468 Τι; 36 00:04:47,687 --> 00:04:48,718 Είσαι καλά; 37 00:04:50,187 --> 00:04:52,888 Συνεχίζει να μας κοιτάζει. Δικαίωμα; 38 00:04:57,557 --> 00:04:59,927 Ελέγχει τους πελάτες σε περίπτωση που χρειαστούν κάτι. 39 00:05:00,698 --> 00:05:01,968 Δεν νομίζω. 40 00:05:04,437 --> 00:05:05,838 Δικαίωμα; Έρχεται σε εμάς, σωστά; 41 00:05:10,708 --> 00:05:11,708 Θέε μου. 42 00:05:23,417 --> 00:05:26,288 Δικαίωμα. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν από τη μια μέρα στην άλλη. 43 00:05:26,788 --> 00:05:28,127 Ας τελειώσουμε γρήγορα το κυρίως πιάτο και πάμε. 44 00:05:28,958 --> 00:05:31,427 Αλλά ακούω ότι αυτό το εστιατόριο έχει εξαιρετικά επιδόρπια. 45 00:05:32,297 --> 00:05:34,797 Ξέρω ένα κατάλληλο κατάστημα γλυκών εδώ γύρω. 46 00:05:42,867 --> 00:05:44,066 Αυτό δεν είναι μπαρ; 47 00:05:44,067 --> 00:05:45,777 (Κοτόπουλο κοτόπουλο κοτόπουλο) 48 00:05:45,778 --> 00:05:46,937 Απλά έλα μαζί μου. 49 00:05:51,747 --> 00:05:52,747 Σας ευχαριστώ. 50 00:05:55,648 --> 00:05:57,116 Αφού τρώτε τόσο λιπαρά τρόφιμα, 51 00:05:57,117 --> 00:05:59,258 πρέπει να τρώτε πικάντικο φαγητό για να καθαρίσετε τον ουρανίσκο. 52 00:06:00,317 --> 00:06:01,758 Μα δεν χορταίνεις; 53 00:06:02,258 --> 00:06:04,158 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε εδώ για το φαγητό; 54 00:06:04,658 --> 00:06:06,727 Καμία σερβιτόρα δεν θα μας κοιτάζει επίμονα εδώ. 55 00:06:07,028 --> 00:06:08,166 Όλοι είναι μεθυσμένοι εδώ, 56 00:06:08,167 --> 00:06:09,497 έτσι δεν νοιάζονται για τους άλλους ανθρώπους. 57 00:06:12,468 --> 00:06:14,567 Δικαίωμα. Να παραγγείλω κόκα κόλα για εσάς; 58 00:06:18,278 --> 00:06:19,708 Θέλω να πιω σήμερα. 59 00:06:39,398 --> 00:06:44,997 (Κατά μήκος του σιδηροδρόμου, κατά μήκος του ποτού) 60 00:06:45,237 --> 00:06:47,138 Παρεμπιπτόντως, πώς να σε καλέσω; 61 00:06:48,008 --> 00:06:49,008 Τι εννοείς; 62 00:06:50,538 --> 00:06:52,737 Kim Seung Ju είναι το πραγματικό σας όνομα, σωστά; 63 00:06:53,107 --> 00:06:54,408 Η Kim Do Ha πρέπει να είναι σκηνικό. 64 00:06:56,408 --> 00:06:59,817 Αν σε φωνάξω με αυτό το όνομα έξω, ο κόσμος μπορεί να σε αναγνωρίσει. 65 00:07:00,718 --> 00:07:01,987 Να σε φωνάξω με το πραγματικό σου όνομα; 66 00:07:03,788 --> 00:07:06,758 Όχι. Απλώς φώναξέ με Kim Do Ha. 67 00:07:20,167 --> 00:07:21,307 Πες μου. 68 00:07:22,737 --> 00:07:25,377 Γιατί ξαφνικά μου είπες ότι πρέπει να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά; 69 00:07:26,937 --> 00:07:29,177 Γιατί έφυγες ξαφνικά από το σπίτι σου; 70 00:07:29,508 --> 00:07:31,718 Έφερες σαν εντελώς ξένος. Γιατί; 71 00:07:35,218 --> 00:07:37,218 Θυμήθηκα ένα δύσκολο κομμάτι του παρελθόντος μου. 72 00:07:39,018 --> 00:07:40,018 λυπάμαι. 73 00:07:43,158 --> 00:07:44,288 Ήταν πρόβλημα κοριτσιού, σωστά; 74 00:07:48,468 --> 00:07:51,698 Όχι. Αν δεν θέλεις να μου το πεις, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 75 00:07:52,667 --> 00:07:55,468 Αλλά ήταν για τον Syaon, σωστά; 76 00:07:57,768 --> 00:08:01,277 Εσείς και ο Syaon κάνατε ραντεβού για πολύ καιρό, αλλά είχατε έναν άσχημο χωρισμό. 77 00:08:01,278 --> 00:08:02,676 Αλλά μετάνιωσε που χώρισε μαζί σου μάλλον αργά. 78 00:08:02,677 --> 00:08:05,448 Σε έβαλε λοιπόν να φτάσεις μέχρι το Gangneung. 79 00:08:05,848 --> 00:08:07,018 Αυτό είναι όλο. Δεν είναι; 80 00:08:08,088 --> 00:08:09,088 Όχι. 81 00:08:10,848 --> 00:08:13,018 Τότε τι γίνεται με αυτό που είδα στο τηλέφωνό σας; 82 00:08:13,417 --> 00:08:14,757 Υπήρχε μια φωτογραφία από εσάς τους δύο. 83 00:08:14,758 --> 00:08:16,686 Πρόσθεσες καρδιές στο όνομά της. 84 00:08:16,687 --> 00:08:18,028 Α, αυτό. 85 00:08:18,758 --> 00:08:20,528 Το έκανε χωρίς την άδειά μου. 86 00:08:23,198 --> 00:08:26,737 Τότε ο Syaon σε είχε ενθουσιάσει από την αρχή. 87 00:08:27,567 --> 00:08:31,167 Παρεμπιπτόντως, σου άρεσε ποτέ κανένας; 88 00:08:33,177 --> 00:08:34,747 Ναι, έχω. 89 00:08:38,718 --> 00:08:40,948 Είσαι καλός με μια γυναίκα αν σου αρέσει; 90 00:08:41,817 --> 00:08:43,088 Φαίνεσαι ψυχρός. 91 00:09:13,018 --> 00:09:15,717 Θεέ μου, τι όμορφο. 92 00:09:17,187 --> 00:09:18,217 Συγγνώμη; 93 00:09:19,988 --> 00:09:21,018 Μιλάς για τις γαρίδες; 94 00:09:21,758 --> 00:09:22,758 Όχι. 95 00:09:23,488 --> 00:09:24,998 Τα χέρια σου. 96 00:09:45,248 --> 00:09:47,648 Είσαι πολύ μεθυσμένος. Φάε αυτό. 97 00:09:52,557 --> 00:09:55,758 Τι; Τι σημαίνει αυτή η καρδιά; 98 00:10:00,258 --> 00:10:01,728 Πότε μεθύσατε τόσο; 99 00:10:02,327 --> 00:10:03,628 Τι λες; 100 00:10:04,228 --> 00:10:05,967 Είμαι μια χαρά. 101 00:10:09,408 --> 00:10:11,707 Γεια, κυρία Μοκ. 102 00:10:14,508 --> 00:10:15,577 Είσαι καλά; 103 00:10:16,148 --> 00:10:17,248 κα Μοκ. 104 00:10:21,278 --> 00:10:22,388 Τι; 105 00:10:23,018 --> 00:10:24,347 (Μοτέλ) 106 00:10:25,658 --> 00:10:26,658 (Ξενοδοχείο) 107 00:10:26,659 --> 00:10:29,358 Που με πας; 108 00:10:30,128 --> 00:10:31,628 (Ξενοδοχείο) 109 00:10:40,638 --> 00:10:41,868 Κύριε Κιμ; 110 00:10:45,538 --> 00:10:46,738 Είναι όνειρο αυτό; 111 00:11:09,368 --> 00:11:10,498 Είμαι σπίτι. 112 00:11:30,488 --> 00:11:31,518 είσαι καλά; 113 00:11:54,138 --> 00:11:55,207 Θέε μου. 114 00:11:56,108 --> 00:11:58,847 Σκουπίστε το σακάκι σας. Καλά; 115 00:12:12,358 --> 00:12:13,927 Παγωτό. 116 00:12:14,728 --> 00:12:15,768 Τι; 117 00:12:16,327 --> 00:12:18,197 Παγωτό. 118 00:12:23,008 --> 00:12:24,008 κα Μοκ. 119 00:12:40,457 --> 00:12:42,358 Παγωτό. 120 00:12:50,228 --> 00:12:51,268 Εδώ. 121 00:12:57,937 --> 00:12:58,937 Περισσότερο. 122 00:13:10,988 --> 00:13:11,988 Κύριε Κιμ. 123 00:13:13,988 --> 00:13:15,028 Έχεις συναισθήματα για μένα, σωστά; 124 00:13:16,288 --> 00:13:17,327 Τι; 125 00:13:17,888 --> 00:13:19,858 Μου αγόρασες παγωτό. 126 00:13:20,197 --> 00:13:22,128 Μου πήρες και το αγαπημένο μου. Βανίλια. 127 00:13:24,498 --> 00:13:26,238 Το διάλεξες μόνος σου. 128 00:13:55,167 --> 00:13:56,228 Ας σταματήσουμε να τρώμε και ας πάμε σπίτι. 129 00:14:00,238 --> 00:14:01,268 Βάλτε τον κωδικό πρόσβασής σας. 130 00:14:06,337 --> 00:14:08,108 Ας δούμε. 131 00:14:08,947 --> 00:14:09,978 Τι; 132 00:14:10,177 --> 00:14:11,917 Δοκιμάστε να βάλετε τον κωδικό σιγά σιγά. 133 00:14:15,417 --> 00:14:17,388 Εκεί. 134 00:14:17,687 --> 00:14:18,758 Τι; 135 00:14:20,917 --> 00:14:21,987 Δεν μπορείς να το θυμηθείς; 136 00:14:21,988 --> 00:14:26,158 Επτά, μηδέν, μηδέν, τέσσερα, δύο, οκτώ. Το έβαλα σωστά. 137 00:14:26,398 --> 00:14:27,427 Γιατί δεν λειτουργεί; 138 00:14:33,667 --> 00:14:36,538 Επτά, μηδέν, μηδέν, τέσσερα... 139 00:14:39,538 --> 00:14:40,677 Ναι. Το καταλάβαμε. 140 00:16:20,177 --> 00:16:21,978 Νόμιζα ότι ήσουν καλός τύπος. 141 00:16:30,988 --> 00:16:31,988 Τι... 142 00:16:32,988 --> 00:16:34,018 εγω... 143 00:16:42,667 --> 00:16:43,667 Όχι. 144 00:17:16,967 --> 00:17:19,097 (Ο διευθυντής του Syaon Kim Min Soo) 145 00:17:19,297 --> 00:17:20,897 Τι ήταν στο πρόγραμμα του Syaon σήμερα; 146 00:17:21,938 --> 00:17:24,137 Μια προηχογράφηση για το "Music Show" και το "Stars' Special Interview". 147 00:17:28,107 --> 00:17:31,107 Μάλλον δεν είναι ο εαυτός της αυτή τη στιγμή. 148 00:17:38,617 --> 00:17:40,817 Τι πρέπει να κάνω; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 149 00:17:41,488 --> 00:17:43,156 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο; 150 00:17:43,157 --> 00:17:45,028 Ακύρωση όλο το πρόγραμμά της. 151 00:17:45,698 --> 00:17:48,728 Δικαίωμα. Γλίστρησε στη σκηνή και τραυμάτισε το πόδι της πριν από λίγο. 152 00:17:48,928 --> 00:17:51,366 Πες τους ότι ο τραυματισμός επιδεινώθηκε, οπότε χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση τώρα. 153 00:17:51,367 --> 00:17:52,468 Δώστε τους μια δικαιολογία για την υγεία της. 154 00:17:53,097 --> 00:17:56,667 Γιατί πρέπει να χωρίσουμε; 155 00:17:56,668 --> 00:18:00,677 Αν υπάρχει κάτι που έκανα, 156 00:18:00,678 --> 00:18:04,248 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 157 00:18:04,577 --> 00:18:08,147 Την επόμενη φορά θα είμαι καλύτερα 158 00:18:09,547 --> 00:18:13,356 Θα σταματήσω να κάνω πράγματα 159 00:18:13,357 --> 00:18:16,788 Που δεν σου άρεσε 160 00:18:17,488 --> 00:18:22,597 Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε μένα και δώσε μου μια βαθιά αγκαλιά 161 00:18:29,708 --> 00:18:30,837 Μου αρέσεις ως τραγουδιστής. 162 00:18:31,168 --> 00:18:32,407 Και σαν φίλος. 163 00:18:33,607 --> 00:18:34,738 Όχι όμως ως γυναίκα. 164 00:18:35,847 --> 00:18:36,978 του αρέσω... 165 00:18:39,117 --> 00:18:41,718 ως τραγουδιστής και ως φίλος. 166 00:18:45,018 --> 00:18:46,617 Άρα, τεχνικά, του αρέσω. 167 00:18:47,218 --> 00:18:48,258 Δικαίωμα; 168 00:19:13,018 --> 00:19:14,918 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Σου είπα. 169 00:19:40,478 --> 00:19:42,647 Υποθέτω ότι της άρεσε. 170 00:19:43,008 --> 00:19:44,278 Γειά σου. 171 00:19:47,718 --> 00:19:49,816 (Ώρα Hangover, Good Morning Care) 172 00:19:49,817 --> 00:19:51,617 (Ready-One, Ggaejukkang) 173 00:19:55,387 --> 00:19:56,788 Άκουσα ότι το ανατολίτικο τσάι από σταφίδα ήταν καλό για το hangover. 174 00:20:02,668 --> 00:20:03,797 Το έχει και αυτό. 175 00:20:17,678 --> 00:20:20,817 Νεαρό Τζέ, λυπάμαι. Μπορείτε να σπάσετε αυτό το λογαριασμό για μένα; 176 00:20:22,117 --> 00:20:23,487 Σου είπα τις προάλλες. 177 00:20:23,488 --> 00:20:24,816 Πηγαίνω στην τράπεζα κάθε πρωί... 178 00:20:24,817 --> 00:20:26,616 και περιμένετε στην ουρά για να τα αλλάξετε σε νομίσματα. 179 00:20:26,617 --> 00:20:29,087 λυπάμαι. Θα ανταποδώσω τη χάρη. υπόσχομαι. 180 00:20:29,357 --> 00:20:31,187 Αλλά μου φέρνεις πάντα ψωμί. 181 00:20:31,188 --> 00:20:33,057 Έχω πολύ νόστιμο ψωμί. Μερικά από αυτά είναι καινούργια. 182 00:20:41,137 --> 00:20:42,307 Σας αρέσουν τα ψωμάκια κρέμα; 183 00:20:44,738 --> 00:20:45,738 Τι; 184 00:20:46,238 --> 00:20:48,438 Έχω καλύτερα ψωμάκια κρέμας στο αρτοποιείο μου. 185 00:20:49,008 --> 00:20:50,448 Πολύ καλύτερα από αυτό. 186 00:20:50,778 --> 00:20:53,018 - Εντάξει. - Πάρε τα νομίσματά σου. 187 00:20:53,178 --> 00:20:54,218 Καλά. 188 00:20:58,018 --> 00:20:59,057 Εδώ. 189 00:20:59,557 --> 00:21:01,187 Αυτό το κουλούρι κρέμα θα είναι σε άλλο επίπεδο. 190 00:21:01,188 --> 00:21:02,188 Δοκιμάστε το. 191 00:21:02,557 --> 00:21:04,057 Θα το φάω στο σπίτι. 192 00:21:04,428 --> 00:21:06,296 Όχι. Έχει καλύτερη γεύση όταν είναι ζεστό. 193 00:21:06,297 --> 00:21:07,928 Αυτό κάνει τεράστια διαφορά. 194 00:21:08,968 --> 00:21:09,998 Δοκιμάστε το. 195 00:21:19,407 --> 00:21:20,737 Είναι πραγματικά καλό. 196 00:21:20,738 --> 00:21:22,748 Είσαι πραγματικά όμορφος. 197 00:21:23,577 --> 00:21:24,977 - Τι; - Αν ήταν να συγκρίνω το πρόσωπό σου... 198 00:21:24,978 --> 00:21:26,376 στο ψωμί μου, 199 00:21:26,377 --> 00:21:28,317 το πρόσωπό μου θα ήταν το ψωμί από το ψιλικατζίδικο. 200 00:21:29,317 --> 00:21:31,488 Είσαι και εμφανίσιμος. 201 00:21:32,657 --> 00:21:35,156 Είμαι χαρούμενος που μπορώ να αναζητήσω την τελειότητα με το ψωμί μου... 202 00:21:35,157 --> 00:21:36,188 τουλάχιστον. 203 00:21:37,587 --> 00:21:40,097 Παρεμπιπτόντως, δεν έχετε κοινό πρόσωπο. 204 00:21:40,698 --> 00:21:41,958 Για κάποιο λόγο, φαίνεσαι οικείος. 205 00:21:42,528 --> 00:21:44,198 Μου έδωσες αυτούς τους στριφτούς λουκουμάδες τις προάλλες. 206 00:21:45,198 --> 00:21:46,438 Τα χάρηκα. 207 00:21:46,597 --> 00:21:47,637 έκανα; 208 00:21:49,268 --> 00:21:50,268 Υπομονή. 209 00:22:03,587 --> 00:22:04,947 Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. 210 00:22:04,948 --> 00:22:06,257 Σταμάτα να με ακολουθείς! 211 00:22:06,258 --> 00:22:08,457 Επρόκειτο να έρθω εδώ ούτως ή άλλως. Σταμάτα να με ακολουθείς. 212 00:22:08,458 --> 00:22:10,987 πεινάω. Μου έβαλες στην άκρη μια μπαγκέτα αυγοτάραχου, σωστά; 213 00:22:10,988 --> 00:22:11,988 Ναί. 214 00:22:16,867 --> 00:22:17,998 Θα σε ξαναδώ. 215 00:22:18,867 --> 00:22:20,998 Ω. Αντίο. 216 00:22:23,837 --> 00:22:25,577 Γεια, ποιος ήταν αυτός; 217 00:22:25,738 --> 00:22:27,277 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος; 218 00:22:27,278 --> 00:22:29,347 Μοιάζει με πρίγκιπα, με το γαλακτώδες δέρμα του και όλα! 219 00:22:29,547 --> 00:22:32,546 Σου αρέσουν οι μαυρισμένοι άντρες που δείχνουν ωραίοι με δερμάτινο μπουφάν. 220 00:22:32,547 --> 00:22:34,678 Όχι, αυτός είναι ο τύπος μου. 221 00:22:34,718 --> 00:22:36,887 Έχει το πρόσωπο ενός πρίγκιπα, 222 00:22:36,988 --> 00:22:38,546 αλλά δεν νομίζω ότι είχε πολύ καλό φαγητό. 223 00:22:38,547 --> 00:22:39,787 - Γιατί; - Έλα. Τι εννοείς; 224 00:22:39,788 --> 00:22:41,487 Φοράει επώνυμα ρούχα από την κορυφή μέχρι τα νύχια. 225 00:22:41,488 --> 00:22:42,787 Το θέμα είναι ότι δεν του ταιριάζει καν. 226 00:22:42,788 --> 00:22:44,258 Μου ταιριάζει καλύτερα, δεν νομίζεις; 227 00:22:44,857 --> 00:22:46,527 Αν έρθει ξανά εδώ, πρέπει να με καλέσετε. 228 00:22:46,528 --> 00:22:47,758 - Εντάξει; - Κόψε το. 229 00:22:48,698 --> 00:22:49,998 Δώσε μου την μπαγκέτα μου με αυγοτάραχο. 230 00:22:52,097 --> 00:22:53,198 Γεια σου. 231 00:22:53,968 --> 00:22:56,708 Δεν έχω κανένα ραντεβού το πρωί, σωστά; 232 00:22:58,607 --> 00:23:00,407 Ήπια πάρα πολύ χθες το βράδυ. 233 00:23:01,538 --> 00:23:03,978 θα αργήσω. Συγνώμη. 234 00:23:07,778 --> 00:23:09,688 Θεέ μου, είμαι πολύ κουρασμένος. 235 00:23:13,317 --> 00:23:14,857 Βλαστός. Τι είναι αυτός ο ήχος; 236 00:23:18,057 --> 00:23:19,057 κα Μοκ Σολ Χι. 237 00:23:23,097 --> 00:23:24,168 κα Μοκ Σολ Χι. 238 00:23:26,498 --> 00:23:27,567 Τι; 239 00:23:28,698 --> 00:23:29,738 Ω, όχι. 240 00:23:30,468 --> 00:23:31,768 Είναι εδώ για να μου μιλήσει για χθες; 241 00:23:31,968 --> 00:23:33,008 Τι κάνω; 242 00:23:39,817 --> 00:23:40,948 Θεέ μου. 243 00:23:41,877 --> 00:23:43,817 Ναί. Απλώς θα κάνω σαν να μην θυμάμαι τίποτα. 244 00:23:47,018 --> 00:23:48,887 Τι είναι αυτό; Είναι ακόμα τόσο νωρίς. 245 00:23:50,857 --> 00:23:52,127 Τώρα είναι μεσημέρι. 246 00:23:56,827 --> 00:23:58,797 Τι σας φέρνει το μεσημέρι; 247 00:24:05,438 --> 00:24:06,607 Τι είναι αυτό; 248 00:24:06,938 --> 00:24:08,637 Η σούπα hangover που φάγαμε μαζί. 249 00:24:08,978 --> 00:24:10,478 Πήρα επίσης μερικές άλλες θεραπείες hangover. 250 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Και... 251 00:24:22,087 --> 00:24:25,028 θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας γιατί γνωρίζω τον τρέχοντα. 252 00:24:29,028 --> 00:24:30,498 Περίμενε, είσαι καλά; 253 00:24:35,038 --> 00:24:36,168 Το μάγουλό σου εδώ... 254 00:24:38,307 --> 00:24:39,607 Α, ήταν η άλλη πλευρά; 255 00:24:41,077 --> 00:24:42,278 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 256 00:24:43,847 --> 00:24:45,147 Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα. 257 00:24:47,918 --> 00:24:49,018 Τι είναι αυτό; 258 00:24:54,087 --> 00:24:55,557 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από ένα λεκέ tteokbokki; 259 00:24:56,827 --> 00:24:57,857 Τι; 260 00:25:10,708 --> 00:25:12,837 (Ready-One, Good Morning Care) 261 00:25:19,948 --> 00:25:23,218 Κύριε, υπάρχει επίσημη επιστολή για το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών. 262 00:25:27,258 --> 00:25:28,557 - Kang Min. - Ναι; 263 00:25:29,087 --> 00:25:30,657 - Ω, ναι. - Γεια σου. 264 00:25:31,028 --> 00:25:32,257 Θα το πάρω. 265 00:25:32,258 --> 00:25:34,528 Α, σίγουρα. 266 00:25:39,797 --> 00:25:41,137 Τέλεια, ευχαριστώ. 267 00:25:48,008 --> 00:25:49,107 (Ομάδα Μονάδας Βίας Εγκλήματος 1) 268 00:25:50,248 --> 00:25:52,518 - Δεν είναι όμορφη; - ΠΟΥ; 269 00:25:54,278 --> 00:25:55,347 Ω. 270 00:25:55,788 --> 00:25:58,918 Όλοι λένε ότι είναι η πιο όμορφη αξιωματικός εδώ. 271 00:26:00,288 --> 00:26:02,557 Για κάποιο λόγο, την βλέπω πολύ συχνά. 272 00:26:04,357 --> 00:26:05,997 Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; 273 00:26:05,998 --> 00:26:07,156 τι λες; 274 00:26:07,157 --> 00:26:08,498 Δοκίμασε να την χτυπήσεις αν σε ενδιαφέρει. 275 00:26:09,627 --> 00:26:10,928 Γεια, κοίτα. 276 00:26:12,367 --> 00:26:13,468 Φοράει παντόφλες. 277 00:26:14,768 --> 00:26:17,137 Πρέπει να μένει στην περιοχή, σωστά; 278 00:26:17,567 --> 00:26:18,708 Να σας συστήσω μαζί της; 279 00:26:20,038 --> 00:26:22,377 - Είσαι εδώ για να παίξεις; - Όχι, θα κοιτάξω. 280 00:26:24,147 --> 00:26:26,147 Κοίτα, αυτές οι παντόφλες... 281 00:26:26,317 --> 00:26:29,518 Χαμηλά κύματα προβλέπονται για τις περισσότερες παράκτιες περιοχές. 282 00:26:30,288 --> 00:26:32,886 Πυκνή ομίχλη αναμένονται στα δυτικά παράλια, 283 00:26:32,887 --> 00:26:34,917 Το νησί Jeju και η νότια ακτή. 284 00:26:34,918 --> 00:26:37,227 Δεν σιδερώνω ποτέ τα ρούχα μου έτσι. 285 00:26:37,228 --> 00:26:39,227 Η υψηλότερη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της ημέρας θα φτάσει τους 25 βαθμούς Κελσίου. 286 00:26:39,228 --> 00:26:41,826 - Αναμένετε μεγάλα κενά θερμοκρασίας. - Λοιπόν, αυτό έφταιγα εγώ πάντως. 287 00:26:41,827 --> 00:26:42,998 Αυτά για τον καιρό σήμερα. 288 00:26:44,567 --> 00:26:46,796 Φιλικός αγώνας Α' μεταξύ της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου της Κορέας... 289 00:26:46,797 --> 00:26:48,497 και η Ουρουγουάη θα γίνει στη Σεούλ... 290 00:26:48,498 --> 00:26:50,337 στις 10 το βράδυ αύριο. 291 00:26:50,708 --> 00:26:52,576 Η εθνική ομάδα της Ουρουγουάης... 292 00:26:52,577 --> 00:26:54,277 έχει πολλούς παίκτες σταρ... 293 00:26:54,278 --> 00:26:56,477 που αυτή τη στιγμή αγωνίζονται στα ευρωπαϊκά πρωταθλήματα. 294 00:26:56,478 --> 00:26:59,316 Η κορεατική ομάδα δήλωσε ότι στόχος της ήταν να κερδίσει το παιχνίδι. 295 00:26:59,317 --> 00:27:00,418 Είναι αποφασισμένοι να κερδίσουν. 296 00:27:01,018 --> 00:27:04,447 Αυτός ο Α-ματς θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος... 297 00:27:04,448 --> 00:27:05,688 Βλέπω αγώνες ποδοσφαίρου μόνος μου. 298 00:27:06,458 --> 00:27:09,428 Γιατί; Δεν έχεις φίλους που αγαπούν το ποδόσφαιρο; 299 00:27:10,627 --> 00:27:12,827 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν έχω φίλους. 300 00:27:13,597 --> 00:27:14,697 Ούτε εγώ έχω φίλους. 301 00:27:14,698 --> 00:27:17,498 Αλλά δεν βλέπω κάθε αγώνα ποδοσφαίρου μόνος. 302 00:27:17,827 --> 00:27:19,238 Πηγαίνω σε μια παμπ για να δω αγώνες του A-match. 303 00:27:19,938 --> 00:27:22,907 Μου αρέσει η ατμόσφαιρα όπου όλοι στηρίζουν την ίδια ομάδα μαζί. 304 00:27:36,718 --> 00:27:38,787 - Θεέ μου. - Έπρεπε να σιδερώνω τα ρούχα μου, 305 00:27:38,788 --> 00:27:39,988 οπότε σκέφτηκα να το σιδερώνω και αυτό. 306 00:27:41,718 --> 00:27:42,788 Σας ευχαριστώ. 307 00:27:43,587 --> 00:27:45,288 Χάρη σε σένα, το hangover μου έφυγε. 308 00:28:02,107 --> 00:28:03,208 Είσαι απασχολημένος αύριο; 309 00:28:04,147 --> 00:28:05,147 Συγνώμη; 310 00:28:06,018 --> 00:28:07,117 Αύριο; 311 00:28:08,117 --> 00:28:09,387 Λοιπόν... 312 00:28:09,887 --> 00:28:12,018 Πρέπει να δουλέψω και... Ξέρεις, τα συνηθισμένα πράγματα. 313 00:28:14,288 --> 00:28:15,357 Γιατί; 314 00:28:15,458 --> 00:28:16,688 Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά; 315 00:28:17,688 --> 00:28:18,827 Γύρω στις 8 το βράδυ; 316 00:28:20,657 --> 00:28:21,897 Γύρω στις 8 το βράδυ; 317 00:28:22,228 --> 00:28:24,827 Αλλά είμαι ο ιδιοκτήτης, οπότε το πρόγραμμά μου είναι ευέλικτο. 318 00:28:24,897 --> 00:28:26,567 Μπορώ να ολοκληρώσω λίγο νωρίτερα. 319 00:28:30,168 --> 00:28:32,137 Αργότερα θα ήταν καλύτερα. 320 00:28:33,208 --> 00:28:36,377 Ω, έχω βαλτώσει λίγο, οπότε ίσως χρειαστεί να δουλέψω μέχρι αργά... 321 00:28:38,607 --> 00:28:40,477 Θεέ μου. Τι κάνεις; 322 00:28:40,478 --> 00:28:43,448 Πρέπει να διαλέξεις ημερομηνία και ώρα προτού μου ζητήσεις να βγούμε. 323 00:28:43,647 --> 00:28:45,317 Ποιος ζητά από μια γυναίκα να βγούμε σε ένα ραντεβού σαν αυτό; 324 00:28:52,627 --> 00:28:55,758 Ω, η επιλογή της λέξης μου ήταν λάθος. Αντί για "ημερομηνία", 325 00:28:56,668 --> 00:28:57,897 Θα έπρεπε να το πω ραντεβού. 326 00:28:59,198 --> 00:29:02,367 Αύριο στις 10 το βράδυ. Τι λέτε να βρεθούμε σε μια παμπ με μεγάλη οθόνη... 327 00:29:03,038 --> 00:29:05,738 και να παρακολουθήσετε μαζί τον αγώνα της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου; 328 00:29:08,708 --> 00:29:10,978 - Ένας αγώνας ποδοσφαίρου; - Ένας αγώνας προθέρμανσης. 329 00:29:11,877 --> 00:29:13,918 Είπες ότι έβλεπες πάντα τους αγώνες της εθνικής ομάδας σε μια παμπ. 330 00:29:16,448 --> 00:29:18,018 Το είπα αυτό; 331 00:29:18,347 --> 00:29:19,557 Θα βρω ένα καλό μέρος. 332 00:29:25,627 --> 00:29:27,698 - Δεν είσαι έτοιμος για αυτό; - Δεν είναι αυτό. 333 00:29:28,698 --> 00:29:30,567 Ξέρω ένα μέρος που έχει μεγάλη οθόνη. 334 00:29:30,968 --> 00:29:32,127 Δεν χρειάζεται να το ψάξετε. 335 00:29:37,407 --> 00:29:38,407 Μίλα σύντομα. 336 00:29:49,988 --> 00:29:50,988 Ομορφη. 337 00:29:51,617 --> 00:29:53,117 Τι να φορέσω; 338 00:29:53,718 --> 00:29:54,718 Όχι. 339 00:29:56,728 --> 00:29:57,788 Όχι αυτά. 340 00:30:26,418 --> 00:30:27,458 Γεια σου. 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,788 Μόλις σας είδα να ελέγχετε την κλήση μου; 342 00:30:35,127 --> 00:30:37,627 Τι συμβαίνει; Είναι για τα χρήματα; 343 00:30:40,067 --> 00:30:41,168 Γεια σου. 344 00:30:41,698 --> 00:30:43,867 Άκουσα ότι ήρθες στο γραφείο χωρίς να καλύψεις το πρόσωπό σου. 345 00:30:45,208 --> 00:30:48,437 Καλοσύνη. Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με τα πάντα γιατί ο αδερφός μου... 346 00:30:48,438 --> 00:30:49,877 το φροντίζει όποτε δημιουργείς πρόβλημα; 347 00:30:50,678 --> 00:30:52,107 Έχεις λίγο νεύρο. 348 00:30:53,518 --> 00:30:55,748 Τι θα κάνετε αν η εταιρεία χρεοκοπήσει εξαιτίας σας; 349 00:30:56,688 --> 00:30:58,817 Ποιος θα ήθελε να ακούσει τραγούδια που έγραψε ένας δολοφόνος; 350 00:31:00,758 --> 00:31:02,418 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας και σκεφτείτε. 351 00:31:07,657 --> 00:31:08,657 Δικαίωμα. 352 00:31:10,268 --> 00:31:11,797 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι ένας δολοφόνος έγραψε τα τραγούδια, 353 00:31:13,268 --> 00:31:15,797 ούτε λεφτά μπορείς να βγάλεις. κάνω λάθος; 354 00:31:18,768 --> 00:31:19,877 Αρνούμαι να σου δώσω περισσότερα χρήματα. 355 00:31:21,278 --> 00:31:23,748 Πιστεύω ότι σας ξεπλήρωσα και δεν σας χρωστάω τίποτα πια. 356 00:31:30,387 --> 00:31:31,887 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 357 00:31:33,518 --> 00:31:37,188 Καλά. Τότε παρακαλούμε να το εξετάσετε με καλό πρίσμα. 358 00:31:37,357 --> 00:31:38,528 Εντάξει, θα γίνει. 359 00:31:42,357 --> 00:31:43,397 Κύριε Τζο; 360 00:31:45,367 --> 00:31:47,438 Κύριε Τζο! είσαι καλά; 361 00:31:47,637 --> 00:31:50,208 Θα σε καλέσω αργότερα. 362 00:32:18,468 --> 00:32:19,498 Τι ήταν αυτό; 363 00:32:24,607 --> 00:32:25,607 Ντέουκ Τσαν. 364 00:32:31,077 --> 00:32:33,278 (Watta Logistics) 365 00:32:40,458 --> 00:32:42,018 Προσπαθούσες να με σκοτώσεις; 366 00:32:42,928 --> 00:32:45,458 Κρίμα. Απέτυχες. 367 00:32:47,057 --> 00:32:48,998 Τι σε φέρνει εδώ; 368 00:32:49,968 --> 00:32:51,198 (Ντο Χα) 369 00:32:56,307 --> 00:32:58,238 Ποιος τηλεφωνεί; Απαντήστε το. 370 00:32:59,008 --> 00:33:00,278 Σε ρώτησα γιατί ήσουν εδώ. 371 00:33:04,978 --> 00:33:06,007 (J Entertainment, τραγουδοποιός Kim Do Ha) 372 00:33:06,008 --> 00:33:08,978 Αυτός ο τύπος είναι ο Kim Seung Ju, έτσι δεν είναι; 373 00:33:15,057 --> 00:33:16,657 Αυτός δεν είναι ο Seung Ju. 374 00:33:17,557 --> 00:33:19,288 Είναι απλώς ένας από τους τραγουδοποιούς μας. 375 00:33:20,397 --> 00:33:22,096 Η Kim Seung Ju έπαιξε επίσης πιάνο, 376 00:33:22,097 --> 00:33:23,527 οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορεί να γράψει τραγούδια. 377 00:33:23,528 --> 00:33:24,927 Είμαι σίγουρος ότι παίζει ακόμα πιάνο στη Γερμανία. 378 00:33:24,928 --> 00:33:26,837 Η κλασική μουσική για πιάνο και η K-pop είναι πολύ διαφορετικές. 379 00:33:28,438 --> 00:33:29,508 Είναι έτσι; 380 00:33:31,367 --> 00:33:32,937 Δεν ξέρω τέτοια πράγματα. 381 00:33:32,938 --> 00:33:35,777 Υπήρχε κάτι ψάρι σε αυτόν τον τύπο. Γι' αυτό είμαι εδώ. 382 00:33:35,778 --> 00:33:37,407 Κάνεις λάθος. 383 00:33:39,918 --> 00:33:41,816 Ακόμα κι αν έχω δίκιο, δεν μπορείς να το πεις. 384 00:33:41,817 --> 00:33:43,687 Το ήξερες αυτό και έφτασες μέχρι εδώ; 385 00:33:43,688 --> 00:33:44,688 Ναί. 386 00:33:47,988 --> 00:33:49,387 Για να δω πως θα αντιδράσεις. 387 00:33:53,157 --> 00:33:54,157 Και το είδα. 388 00:33:55,627 --> 00:33:56,698 Αντίο. 389 00:34:06,508 --> 00:34:07,678 Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε. 390 00:34:10,307 --> 00:34:11,307 Ποιος είσαι; 391 00:34:11,508 --> 00:34:12,577 Τι έγινε εδώ; 392 00:34:13,448 --> 00:34:14,478 Το έκανες αυτό; 393 00:34:15,678 --> 00:34:16,718 λυπάμαι. 394 00:34:50,048 --> 00:34:51,116 Γεια σου, Ντιούκ Τσαν. 395 00:34:51,117 --> 00:34:52,117 Γεια, Ντο Χα. 396 00:34:53,088 --> 00:34:54,188 Όλα είναι εντάξει, σωστά; 397 00:34:55,157 --> 00:34:57,027 Ναί. Γιατί; Τι συμβαίνει; 398 00:34:57,788 --> 00:34:59,157 Είστε στο Yeonseo-dong τώρα; 399 00:34:59,527 --> 00:35:00,557 Ναί. 400 00:35:02,327 --> 00:35:03,327 Καλά. 401 00:35:03,668 --> 00:35:06,026 Λοιπόν, το λέω για παν ενδεχόμενο. 402 00:35:06,027 --> 00:35:08,498 Μην επισκεφτείτε ξανά το γραφείο χωρίς να με καλέσετε πρώτα. 403 00:35:09,097 --> 00:35:11,737 Την τελευταία φορά δεν είχα άλλη επιλογή. 404 00:35:12,338 --> 00:35:13,977 Δεν θα σου προκαλούσα ποτέ κακό. 405 00:35:13,978 --> 00:35:16,006 Γεια, δεν εννοούσα αυτό. 406 00:35:16,007 --> 00:35:17,276 Λόγω του απατεώνα σου, 407 00:35:17,277 --> 00:35:19,306 τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν πώς μοιάζετε. 408 00:35:19,307 --> 00:35:21,878 Δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε κανέναν πονοκέφαλο. 409 00:35:22,177 --> 00:35:23,347 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 410 00:35:24,018 --> 00:35:26,117 - Ναι. - Εντάξει. πρέπει να πάω. 411 00:35:33,798 --> 00:35:34,858 Πάμε. 412 00:35:41,597 --> 00:35:43,268 Ελάτε να δοκιμάσουμε τη σαλάτα μας. 413 00:35:44,237 --> 00:35:46,007 Κάθε ζευγάρι πρέπει να δοκιμάσει τη σαλάτα μας. 414 00:35:46,907 --> 00:35:47,978 Απολαύστε το ραντεβού σας. 415 00:35:51,108 --> 00:35:52,608 (Luni Tarot Café) 416 00:35:55,177 --> 00:35:57,347 (Luni Tarot Café) 417 00:36:04,887 --> 00:36:06,526 Υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτό το μέρος. 418 00:36:06,527 --> 00:36:07,757 (Luni Tarot Café, Τι επιφυλάσσει το μέλλον σας;) 419 00:36:19,108 --> 00:36:20,478 Θεέ μου! 420 00:36:23,548 --> 00:36:26,048 Καλοσύνη. Τι έκανες; 421 00:36:26,847 --> 00:36:27,947 (Χάστε βάρος με πράσινη σαλάτα) 422 00:36:28,148 --> 00:36:29,446 Α, ήμουν... 423 00:36:29,447 --> 00:36:31,386 Τι κάνεις εδώ; 424 00:36:31,387 --> 00:36:33,317 Απλώς έδινα μερικά φυλλάδια. 425 00:36:33,318 --> 00:36:35,987 Δικαίωμα. Αλλά γιατί έβαλες το φυλλάδιο στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου; 426 00:36:37,757 --> 00:36:38,827 Θέλεις να έρθεις; 427 00:36:41,827 --> 00:36:43,967 Τότε ρωτήστε το πνεύμα. 428 00:36:44,128 --> 00:36:45,966 Καλά. λυπάμαι. 429 00:36:45,967 --> 00:36:47,168 "Το πνεύμα;" 430 00:36:48,538 --> 00:36:50,668 Ζητούμε συγγνώμη. Ξέρεις ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 431 00:37:01,248 --> 00:37:02,577 (Χάστε βάρος με πράσινη σαλάτα) 432 00:37:06,858 --> 00:37:08,057 Σίγουρα κάτι υπάρχει. 433 00:37:10,288 --> 00:37:11,327 Θεέ μου. 434 00:37:20,998 --> 00:37:22,867 Ω, τι είναι αυτό; 435 00:37:25,668 --> 00:37:26,907 Τι κάνεις; 436 00:37:29,438 --> 00:37:30,507 Α, ήμουν απλά... 437 00:37:32,548 --> 00:37:34,877 Μπήκα να σου το δώσω. 438 00:37:34,878 --> 00:37:35,878 Παρακαλώ φύγετε. 439 00:37:38,248 --> 00:37:39,248 λυπάμαι. 440 00:37:41,958 --> 00:37:45,228 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι πραγματικά ένα καφέ με κάρτες ταρώ; 441 00:37:45,628 --> 00:37:47,057 Δεν είναι συγκάλυψη για κάτι άλλο; 442 00:37:49,498 --> 00:37:50,998 - Βγες έξω. - Τι; 443 00:37:52,327 --> 00:37:53,866 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 444 00:37:53,867 --> 00:37:54,867 Γιατί όχι; 445 00:38:05,677 --> 00:38:07,617 (Χάστε βάρος με πράσινη σαλάτα) 446 00:38:12,117 --> 00:38:14,958 Είμαι υπεράριθμος, οπότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 447 00:38:16,257 --> 00:38:18,228 Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 448 00:38:19,157 --> 00:38:21,927 Θέε μου. Αν έρθεις στο μαγαζί μου, θα σου κάνω μάθημα. 449 00:38:25,068 --> 00:38:26,127 Θεέ μου, λυπάμαι. 450 00:38:26,128 --> 00:38:28,568 Δεν έπρεπε να φύγουμε έτσι. 451 00:38:33,708 --> 00:38:35,637 Είπε «το πνεύμα». 452 00:38:36,507 --> 00:38:37,577 Ίσως είναι σαμάνος. 453 00:38:39,818 --> 00:38:40,977 (Μπο Ρο) 454 00:38:40,978 --> 00:38:42,247 Αυτός ο όμορφος τύπος είναι εδώ. 455 00:38:42,248 --> 00:38:43,387 (Μπο Ρο) 456 00:39:02,838 --> 00:39:03,967 Γεια σας. 457 00:39:09,608 --> 00:39:11,507 Ας ρίξουμε μια ματιά στο πρόσωπό του. 458 00:39:16,117 --> 00:39:19,217 Α, πρέπει να είσαι από εκείνους τους τύπους που αποφεύγουν την οπτική επαφή με γυναίκες. 459 00:39:19,818 --> 00:39:20,887 Τι χαριτωμένο! 460 00:39:22,887 --> 00:39:24,157 Ελάτε να με επισκεφτείτε στο κατάστημά μου. 461 00:39:24,358 --> 00:39:26,088 Θα σας δώσω επιπλέον γαρνιτούρες. 462 00:39:26,628 --> 00:39:27,628 Καλά. 463 00:39:30,467 --> 00:39:32,068 Είναι ακριβώς απέναντι από το καφέ ταρώ. 464 00:39:32,867 --> 00:39:34,168 Ξέρεις αυτό το καφέ; 465 00:39:35,237 --> 00:39:36,668 Δεν πρέπει να πας εκεί. 466 00:39:37,307 --> 00:39:38,307 Γιατί όχι; 467 00:39:38,838 --> 00:39:41,878 Το καφέ είναι απλώς μια συγκάλυψη. 468 00:39:42,108 --> 00:39:44,248 Υπάρχει ένα ιερό κρυμμένο μέσα. 469 00:39:44,548 --> 00:39:45,647 Ένα ιερό; 470 00:39:45,648 --> 00:39:47,347 Σημαίνει ότι είναι σαμάνος. 471 00:39:48,248 --> 00:39:50,518 Αλλά το κρατούν σε σιωπή, 472 00:39:50,617 --> 00:39:52,318 οπότε δεν μπορεί να είναι μια κανονική επιχείρηση. 473 00:39:53,018 --> 00:39:55,018 Πρέπει να είναι κάποιου είδους λατρεία. 474 00:39:55,958 --> 00:39:57,788 Γνωρίζω πολύ καλά τον ιδιοκτήτη του καφέ. 475 00:39:58,827 --> 00:40:00,027 Δεν είναι έτσι. 476 00:40:18,077 --> 00:40:19,077 Κανγκ Μιν! 477 00:40:22,478 --> 00:40:24,248 Γεια, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 478 00:40:25,248 --> 00:40:27,057 Τι είναι αυτό; Πόσο καιρό περιμένεις εδώ έξω; 479 00:40:27,788 --> 00:40:29,657 Είναι τα γενέθλιά σου. Θα πρέπει να έχετε λίγη σούπα με φύκια. 480 00:40:31,027 --> 00:40:32,487 Το χέρι σου είναι τόσο κρύο. 481 00:40:32,887 --> 00:40:34,897 Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα. Ας σβήσουμε τα κεριά. 482 00:40:34,898 --> 00:40:35,927 Εντάξει, καλό ακούγεται. 483 00:40:36,527 --> 00:40:38,168 - Είχες κουραστική μέρα; - Ναι. 484 00:40:48,307 --> 00:40:49,407 Πού ήσουν; 485 00:40:50,077 --> 00:40:52,077 - Αγόρασα λίγο ψωμί. - Ψωμί; 486 00:40:52,177 --> 00:40:53,946 Σου αρέσει το ψωμί; Θέλεις λίγο; 487 00:40:53,947 --> 00:40:55,018 Τι είναι αυτό; 488 00:40:56,788 --> 00:40:57,847 Αυτό δεν είναι τίποτα. 489 00:40:58,617 --> 00:41:00,887 - Σου αρέσουν τα κρουασάν; - Ναι, το κάνω. 490 00:41:07,527 --> 00:41:10,027 Η γυναίκα μου είχε καρκίνο στο στομάχι. 491 00:41:10,398 --> 00:41:13,467 Έγινε χορτοφάγος για να θεραπεύσει τον εαυτό της με φαγητό. 492 00:41:13,668 --> 00:41:16,668 Μετά από αυτό έγινα κι εγώ χορτοφάγος. 493 00:41:17,507 --> 00:41:20,107 Ω, βλέπω. 494 00:41:20,108 --> 00:41:22,077 Και είσαι και βίγκαν, Μπο Ρα. 495 00:41:23,648 --> 00:41:26,717 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε συμβατοί από κάθε άποψη. 496 00:41:42,157 --> 00:41:43,398 Τι ώρα παίρνετε πρωινό; 497 00:41:43,867 --> 00:41:45,767 Συνήθως ξυπνάω στις 6 το πρωί και... 498 00:41:45,768 --> 00:41:46,798 Τι; 499 00:41:47,838 --> 00:41:50,507 Ξυπνάς στις 6 το πρωί; 500 00:41:50,668 --> 00:41:53,006 Δεν με πειράζει να φάω ψωμί για πρωινό. 501 00:41:53,007 --> 00:41:55,108 Αν και δεν μπορώ να το κάνω κάθε μέρα. 502 00:41:56,108 --> 00:41:58,547 Μια-δυο μέρες την εβδομάδα είναι μια χαρά, αν είστε κουρασμένοι. 503 00:41:58,548 --> 00:42:00,377 Ωστόσο, φροντίστε να... 504 00:42:00,378 --> 00:42:03,418 να παίρνετε μόνο ψωμί ολικής αλέσεως καθώς είναι χαμηλό σε θερμίδες. 505 00:42:03,648 --> 00:42:04,688 Ψωμί ολικής αλέσεως; 506 00:42:11,257 --> 00:42:14,326 Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ παχουλός... 507 00:42:14,327 --> 00:42:17,597 για κάποιον που τρώει μόνο κουνέλια και ψωμί ολικής αλέσεως. 508 00:42:18,427 --> 00:42:20,637 Αλλά και πάλι, οι ελέφαντες είναι και φυτοφάγα ζώα. 509 00:42:21,668 --> 00:42:22,668 Συγνώμη; 510 00:42:23,168 --> 00:42:26,007 Α, πλάκα έκανα. 511 00:42:27,077 --> 00:42:29,208 Μια μεγάλη κοιλιά σημαίνει ότι είσαι γενναιόδωρος άντρας. 512 00:42:29,478 --> 00:42:31,748 Νομίζω ότι μια κοιλιά σαν τη δική σου είναι τόσο χαριτωμένη. 513 00:42:37,347 --> 00:42:38,947 Εδώ, ανοίξτε διάπλατα. 514 00:42:39,248 --> 00:42:40,318 Εδώ. 515 00:42:43,188 --> 00:42:45,056 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό! 516 00:42:45,057 --> 00:42:47,958 Ένα ανά άτομο! 517 00:42:48,628 --> 00:42:49,696 Ομορφη! 518 00:42:49,697 --> 00:42:51,827 - Ωραίο. - Πάμε. 519 00:42:53,438 --> 00:42:54,497 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 520 00:42:54,498 --> 00:42:57,438 Σταμάτα αυτό που έκανες και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 521 00:42:57,637 --> 00:42:58,667 - Τι; - Γαμώτο. 522 00:42:58,668 --> 00:43:01,007 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος! 523 00:43:01,378 --> 00:43:03,378 Ποιος είσαι; Γεια σου. 524 00:43:03,847 --> 00:43:04,878 Ποια είναι η συμφωνία σας; 525 00:43:07,978 --> 00:43:09,077 Γιατί αυτό... 526 00:43:10,918 --> 00:43:11,918 Καταριέται. 527 00:43:13,518 --> 00:43:14,557 Έλα εδώ. 528 00:43:15,918 --> 00:43:17,887 Τι; Μην κουνηθείς. 529 00:43:25,867 --> 00:43:26,898 Καταριέται. 530 00:43:32,737 --> 00:43:33,878 (Ας φύγουμε για τις Μαλδίβες!) 531 00:43:34,907 --> 00:43:36,577 Μαλδίβες, το πόδι μου. 532 00:43:36,748 --> 00:43:39,276 - Ας πάμε φυλακή, εντάξει; - Βιάσου. 533 00:43:39,277 --> 00:43:41,648 Ε, αιμορραγείς. 534 00:43:46,318 --> 00:43:48,517 Τραβήξτε φωτογραφίες από τη σκηνή και μεταφέρετέ τις στο σταθμό. 535 00:43:48,518 --> 00:43:49,588 Κίνηση. 536 00:43:55,298 --> 00:43:56,697 Φαίνεται πολύ κουτό. 537 00:43:59,228 --> 00:44:00,268 Εντάξει. 538 00:44:13,148 --> 00:44:15,617 Όχι, όχι αυτό. Δεν είναι κατάλληλο για επευφημίες. 539 00:44:20,557 --> 00:44:21,617 Δικαίωμα. 540 00:44:47,318 --> 00:44:48,418 Θεέ μου, όχι. 541 00:44:49,648 --> 00:44:50,987 Είμαι πολύ κούκλος; 542 00:44:52,487 --> 00:44:53,557 Αυτό δεν θα γίνει. 543 00:44:56,958 --> 00:44:58,358 Θα περιμένω στον πρώτο όροφο. 544 00:45:00,597 --> 00:45:01,697 Γαμώτο. 545 00:45:28,387 --> 00:45:29,757 Δεν μοιάζετε να πηγαίνετε για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 546 00:45:30,288 --> 00:45:31,327 Λοιπόν... 547 00:45:31,527 --> 00:45:34,628 Έπρεπε να ντυθώ για τη δουλειά σήμερα, 548 00:45:35,257 --> 00:45:38,097 και ήμουν πολύ απασχολημένος για να αλλάξω. 549 00:45:39,427 --> 00:45:40,898 Τι γίνεται με εσάς; 550 00:45:42,697 --> 00:45:43,807 εγω απλα... 551 00:45:44,807 --> 00:45:46,038 ήθελε να κερδίσει την εύνοιά σου. 552 00:45:56,378 --> 00:45:57,987 Πάμε. Αργούμε. 553 00:46:00,358 --> 00:46:01,616 (Προσωρινά κλειστό) 554 00:46:01,617 --> 00:46:02,887 (Θα παρακολουθήσουμε τον αγώνα προθέρμανσης στην αρένα!) 555 00:46:04,858 --> 00:46:05,986 (Χοφ Χοφ) 556 00:46:05,987 --> 00:46:07,298 Τι κάνουμε τώρα; 557 00:46:13,057 --> 00:46:15,057 Νομίζω ότι είναι εκεί. Δικαίωμα; 558 00:46:15,258 --> 00:46:16,327 Νομίζω πως ναι. 559 00:46:17,197 --> 00:46:18,298 Ας σπεύσουμε εκεί. 560 00:46:23,137 --> 00:46:24,867 Δεν έχουμε διαθέσιμα τραπέζια αυτή τη στιγμή. 561 00:46:25,338 --> 00:46:26,367 Α, αλήθεια; 562 00:46:26,807 --> 00:46:28,537 - Ας δοκιμάσουμε κάπου αλλού. - Σίγουρα. 563 00:46:30,378 --> 00:46:32,407 Το τρίτο κουρκούτι, Kim Hyun Soo. 564 00:46:34,077 --> 00:46:36,247 Χτυπάει την μπάλα. 565 00:46:36,248 --> 00:46:38,487 Φεύγει! 566 00:46:39,387 --> 00:46:41,156 - Η καλοσύνη. - Καταπληκτικό! 567 00:46:41,157 --> 00:46:43,588 - Ναι! - Τέλεια. 568 00:46:43,758 --> 00:46:45,957 - Πάμε! - Αυτό είναι! 569 00:46:45,958 --> 00:46:48,627 Είναι υπέροχος! 570 00:46:48,628 --> 00:46:50,498 Μπράβο! 571 00:46:59,307 --> 00:47:00,938 - Νότια Κορέα! - Νότια Κορέα! 572 00:47:02,577 --> 00:47:04,208 - Νότια Κορέα! - Νότια Κορέα! 573 00:47:07,978 --> 00:47:10,516 Έχουν μεγάλη οθόνη. Να το δούμε εδώ; 574 00:47:10,517 --> 00:47:13,148 - Πήγαινε! - Η καλοσύνη. 575 00:47:13,217 --> 00:47:14,858 - Έλα. - Ωραία. 576 00:47:15,418 --> 00:47:17,227 - Ωραία κίνηση. - Πήγαινε. 577 00:47:17,228 --> 00:47:19,527 - Πήγαινε! - Έλα. 578 00:47:19,528 --> 00:47:21,228 Υπάρχει πολύς κόσμος που παρακολουθεί. 579 00:47:24,327 --> 00:47:25,427 Δεν σου αρέσει; 580 00:47:26,068 --> 00:47:27,767 το κάνω. Πάμε μέσα. 581 00:47:28,668 --> 00:47:30,737 Από την αριστερή πλευρά... 582 00:47:31,367 --> 00:47:32,567 Πήγαινε! 583 00:47:32,568 --> 00:47:33,877 Καλωσόρισμα. 584 00:47:33,878 --> 00:47:35,278 Είσαι τόσο όμορφη σήμερα. 585 00:47:35,407 --> 00:47:36,778 Είσαι εκπληκτική. 586 00:47:36,978 --> 00:47:38,446 Εκπληκτική σαν τον ήλιο. 587 00:47:38,447 --> 00:47:39,647 Κάποιος μπορεί να χρειαστεί γυαλιά ηλίου για να σας κοιτάξει. 588 00:47:39,648 --> 00:47:41,978 Έχουμε ένα τραπέζι διαθέσιμο στην ώρα μας. Κάτσε εδώ. 589 00:47:42,548 --> 00:47:44,047 Μεγάλη δουλειά που έρχεται εδώ. 590 00:47:44,048 --> 00:47:46,248 Καλωσόρισμα. Λυπάμαι, αλλά όλα τα τραπέζια έχουν ληφθεί. 591 00:47:49,318 --> 00:47:50,327 Ω, είσαι μαζί της; 592 00:47:50,927 --> 00:47:51,927 Ναί. 593 00:47:52,528 --> 00:47:53,557 Κάτσε εδώ. 594 00:47:54,597 --> 00:47:55,826 Έχεις ένα μικροσκοπικό πρόσωπο. 595 00:47:55,827 --> 00:47:57,097 Αυτό φαίνεται να είναι καλύτερο. 596 00:48:04,767 --> 00:48:06,036 Γεια σου, ορκίζομαι ότι το έχω δει. 597 00:48:06,037 --> 00:48:07,676 - Γεια σου. - Υπάρχει κάτι σε εκείνο το καφενείο. 598 00:48:07,677 --> 00:48:08,938 Αυτό είναι τρελό. Μαντέψτε ποιος ήρθε. 599 00:48:09,577 --> 00:48:11,647 Απομνημονεύω όλους τους αριθμούς τους. 600 00:48:11,648 --> 00:48:12,708 Πραγματικά; 601 00:48:14,077 --> 00:48:16,117 Τι στο καλό; Μάλλον είναι πολύ κοντά. 602 00:48:16,617 --> 00:48:17,987 Ένας όμορφος πελάτης! 603 00:48:18,048 --> 00:48:20,217 Γεια, τι κάνεις; 604 00:48:21,057 --> 00:48:22,458 Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα μόνοι σε ένα ραντεβού. 605 00:48:23,887 --> 00:48:26,157 Δεν την έχω ξαναδεί να χαμογελά έτσι. 606 00:48:26,387 --> 00:48:27,798 Μπορείς να το κάνεις έτσι; 607 00:48:30,967 --> 00:48:33,228 Χαμηλά κλωτσώντας την μπάλα. Στο κεφάλι του! 608 00:48:33,427 --> 00:48:35,196 - Εκεί! - Ναι! 609 00:48:35,197 --> 00:48:36,837 Στόχος ισοπαλίας! 610 00:48:36,838 --> 00:48:38,737 - Ναι! - Καταπληκτικό. 611 00:48:39,508 --> 00:48:41,837 - Μπήκε μέσα, - Τι; 612 00:48:41,838 --> 00:48:44,208 - αλλά ο διαιτητής σήκωσε τη σημαία του. - Γιατί; 613 00:48:44,248 --> 00:48:45,248 - Ω, όχι. - Η καλοσύνη. 614 00:48:45,249 --> 00:48:48,418 Η μπάλα αναπήδησε στο δοκάρι. Η εστίασή του οδήγησε σε αυτόν τον στόχο. 615 00:48:48,847 --> 00:48:50,986 Είναι μια εξαιρετική κατάσταση για εμάς. 616 00:48:50,987 --> 00:48:53,417 Κηρύχθηκε οφσάιντ... 617 00:48:53,418 --> 00:48:55,687 Ο Son Heung Min αλλάζει τη ροή. 618 00:48:55,688 --> 00:48:57,286 - Με αυτόν τον τρόπο. - Στον Lee Jae Sung από την άλλη πλευρά. 619 00:48:57,287 --> 00:48:58,486 - Παρακαλώ. - Παρακαλώ... 620 00:48:58,487 --> 00:48:59,926 Ο Lee Jae Sung το περνάει στο κέντρο. 621 00:48:59,927 --> 00:49:01,227 - Ναι. - Λι Τζαε Σουνγκ. 622 00:49:01,228 --> 00:49:03,357 - Πέρασμα στην άλλη πλευρά. - Πυροβολήστε. 623 00:49:03,358 --> 00:49:05,367 - Γκολ! - Ναι! 624 00:49:05,898 --> 00:49:07,398 Γκολ! 625 00:49:10,307 --> 00:49:12,637 - Ναι! - Τέλεια! 626 00:49:15,907 --> 00:49:17,446 Εντάξει, παιδιά! 627 00:49:17,447 --> 00:49:19,677 Μπύρα στο σπίτι! 628 00:49:28,517 --> 00:49:32,427 (Ομάδα Μονάδας Βίας Εγκλήματος 1) 629 00:50:12,568 --> 00:50:13,967 (Αίθουσα Τελετών) 630 00:50:24,307 --> 00:50:26,807 (Σολ Χι) 631 00:50:28,378 --> 00:50:30,248 (Σολ Χι) 632 00:50:35,418 --> 00:50:37,017 Καλό... 633 00:50:38,758 --> 00:50:40,287 Θεέ μου. 634 00:50:43,057 --> 00:50:44,826 Όχι... 635 00:50:44,827 --> 00:50:47,668 (Σολ Χι) 636 00:50:49,568 --> 00:50:50,608 (Διαγραφή) 637 00:50:58,478 --> 00:50:59,878 Καλό... 638 00:51:41,487 --> 00:51:43,587 - Γεια σου. Ας κάνουμε καλή δουλειά. - Σίγουρα. 639 00:51:43,588 --> 00:51:45,287 Ω, χαρά μου. 640 00:51:45,557 --> 00:51:47,398 Είναι η διαιτητής μας σήμερα. 641 00:51:47,557 --> 00:51:49,097 Είναι γνωστή μου. 642 00:51:49,528 --> 00:51:50,568 πες γεια. 643 00:51:55,168 --> 00:51:56,867 Ο διαιτητής μας; 644 00:51:59,367 --> 00:52:02,177 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 645 00:52:03,778 --> 00:52:04,878 Χάρηκα που σε γνώρισα. 646 00:52:16,517 --> 00:52:17,557 Σε. 647 00:52:25,597 --> 00:52:26,628 Εξω. 648 00:52:27,398 --> 00:52:28,737 Είναι εντάξει. 649 00:52:30,907 --> 00:52:33,338 -Είσαι καλά; - Πονάει. 650 00:52:45,787 --> 00:52:47,286 - Ωραία. - Έξω. 651 00:52:47,287 --> 00:52:48,318 Τι; 652 00:52:52,758 --> 00:52:53,927 Ήταν μέσα. 653 00:52:54,758 --> 00:52:55,758 Έξω. 654 00:52:55,759 --> 00:52:58,398 Είσαι λίγο υπερβολικά άκαμπτος. 655 00:53:04,137 --> 00:53:05,467 Ήταν μέσα. 656 00:53:07,068 --> 00:53:08,278 Ήταν έξω. 657 00:53:12,748 --> 00:53:14,878 Γιατί δεν παίζουμε μόνο ένα παιχνίδι; 658 00:53:16,248 --> 00:53:18,887 Αν κερδίσω, συμφωνήστε ότι ήταν μέσα. 659 00:54:03,528 --> 00:54:04,798 Θεέ μου. 660 00:54:05,128 --> 00:54:07,467 Θεέ μου, είσαι καλά; 661 00:54:08,097 --> 00:54:09,596 Έπρεπε να προσέχεις. 662 00:54:09,597 --> 00:54:10,668 Άσε με να δω. 663 00:54:11,867 --> 00:54:14,577 - Ω, αγαπητέ. - Η καλοσύνη. 664 00:54:16,077 --> 00:54:17,707 Ορίστε, πιείτε το. 665 00:54:17,708 --> 00:54:19,378 Σας ευχαριστώ. 666 00:54:20,847 --> 00:54:22,878 Ήσουν ψύχραιμος. 667 00:54:26,648 --> 00:54:27,688 Κυρία. 668 00:54:28,188 --> 00:54:30,628 Πότε είναι η επέτειος του θανάτου του συζύγου σας; 669 00:54:31,987 --> 00:54:34,528 Πρέπει να κάνετε μια τέτοια ερώτηση; 670 00:54:34,728 --> 00:54:36,527 Δηλαδή, μόλις παντρευτείς, 671 00:54:36,528 --> 00:54:38,297 θα πάτε ένα ταξίδι μαζί και άλλα. 672 00:54:38,298 --> 00:54:39,927 Καλύτερα να αποφύγεις εκείνη τη μέρα. 673 00:54:41,798 --> 00:54:43,798 Έχει ένα σημείο. 674 00:54:46,767 --> 00:54:49,478 Είναι 28 Απριλίου. 675 00:55:07,958 --> 00:55:09,657 Η κόρη του είναι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι; 676 00:55:09,958 --> 00:55:11,068 Πόσο συμφώνησε να σε πληρώσει; 677 00:55:11,967 --> 00:55:14,867 Μόλις τον παντρευτώ, θα σε πληρώσω δύο φορές παραπάνω. Όχι, τρεις φορές περισσότερο. 678 00:55:15,137 --> 00:55:18,938 Πώς θα μπορούσατε να μετατρέψετε τα γενέθλια του μπαμπά σε επέτειο θανάτου; 679 00:55:19,168 --> 00:55:21,807 Ήταν τόσο ξαφνικό, που δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο ραντεβού. 680 00:55:22,938 --> 00:55:25,306 Δεν έχω δει τον μπαμπά σου για περισσότερα από δέκα χρόνια. 681 00:55:25,307 --> 00:55:26,648 Μάλλον δεν θα προλάβω να τον δω ούτε στο μέλλον. 682 00:55:27,148 --> 00:55:28,818 Είναι καλός σαν νεκρός. 683 00:55:30,748 --> 00:55:32,517 Με αδίκησες με πολλούς τρόπους. 684 00:55:33,548 --> 00:55:35,588 Αφήστε το να γλιστρήσει μια φορά, 685 00:55:35,918 --> 00:55:38,827 και θα σε συγχωρήσω για όλα. 686 00:55:39,228 --> 00:55:42,657 Θέλω να το ονομάσω και αυτό σταματά. 687 00:55:49,438 --> 00:55:50,568 Δεν λες ψέματα, σωστά; 688 00:55:52,737 --> 00:55:53,737 Σολ Χι. 689 00:55:54,577 --> 00:55:58,248 -Μόνο αυτή τη φορά. Παρακαλώ... - Σωστά. 690 00:56:00,748 --> 00:56:02,748 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Μπο Ρα. 691 00:56:03,648 --> 00:56:04,717 Γεια σου. 692 00:56:09,017 --> 00:56:11,327 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 693 00:56:16,557 --> 00:56:19,266 Πιστεύω ότι η αγάπη έρχεται σε σένα... 694 00:56:19,267 --> 00:56:21,137 οποιαδήποτε στιγμή ανεξαρτήτως ηλικίας. 695 00:56:21,767 --> 00:56:25,208 Και θέλω ο πατέρας μου να ξαναβρεί την αληθινή του αγάπη. 696 00:56:26,508 --> 00:56:29,278 Δεν πρέπει να λες κάτι τέτοιο ανοιχτά. 697 00:56:29,807 --> 00:56:30,878 Πες μου για αυτό. 698 00:56:31,048 --> 00:56:33,278 Η κόρη μου είναι ασυνήθιστα ομιλητική σήμερα. 699 00:56:34,077 --> 00:56:36,577 Αγαπάς τον πατέρα μου; 700 00:56:40,418 --> 00:56:41,458 Απάντησε μου, σε παρακαλώ. 701 00:56:52,767 --> 00:56:55,137 Τον αγαπώ, 702 00:56:55,568 --> 00:56:57,907 αληθινά. 703 00:57:04,978 --> 00:57:06,278 Σας ευχαριστώ. 704 00:57:49,887 --> 00:57:51,157 ντρέπομαι... 705 00:57:51,287 --> 00:57:53,688 ότι ο πατέρας μου εξαπατήθηκε από μια γυναίκα σαν αυτήν. 706 00:57:54,958 --> 00:57:57,097 Είστε σίγουροι ότι θα το κρατήσετε μυστικό; 707 00:57:58,097 --> 00:57:59,128 Ναί. 708 00:57:59,798 --> 00:58:02,637 Ζηλεύω που δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να σε εξαπατήσει. 709 00:58:04,737 --> 00:58:06,667 Η οικογένειά μου το έχει περάσει μερικές φορές... 710 00:58:06,668 --> 00:58:08,577 λόγω του πλούτου που έχουμε. 711 00:58:09,338 --> 00:58:12,677 Τέλος πάντων, μπορώ να προστατεύσω την οικογένειά μου χάρη σε εσάς. 712 00:58:13,278 --> 00:58:14,347 Είμαι ευγνώμων. 713 00:58:23,017 --> 00:58:25,028 (Luni Tarot Café) 714 00:58:37,237 --> 00:58:39,708 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε. 715 00:58:39,967 --> 00:58:43,037 Άνοιξε την πόρτα. Στα 1, 2 και 3. 716 00:58:43,478 --> 00:58:44,708 Άνοιξε την πόρτα! 717 00:58:47,347 --> 00:58:48,947 Άνοιξε τώρα. 718 00:58:52,548 --> 00:58:53,588 Καταριέται! 719 00:58:54,858 --> 00:58:56,656 Πώς είναι αυτό; 720 00:58:56,657 --> 00:59:00,258 Εσύ μικρή... Γιατί δεν... 721 00:59:00,528 --> 00:59:03,657 κατεβα και κατω? 722 00:59:32,057 --> 00:59:34,088 Πώς τολμάς; 723 00:59:35,858 --> 00:59:36,927 Γεια σου! 724 00:59:47,508 --> 00:59:49,037 Και αποκαλείς τον εαυτό σου κόρη μου; 725 00:59:49,378 --> 00:59:50,907 Εσείς; 726 00:59:52,807 --> 00:59:54,378 Ήσουν εχθρός στην προηγούμενη ζωή μου, έτσι δεν είναι; 727 00:59:55,048 --> 00:59:57,177 Γεννήθηκες για να μπλέξεις με τη ζωή μου; 728 00:59:57,987 --> 01:00:00,687 Εξαιτίας σου παντρεύτηκα τον άθλιο μπαμπά σου. 729 01:00:00,688 --> 01:00:02,317 Εξαιτίας σου πήγα φυλακή. 730 01:00:02,318 --> 01:00:04,287 Εξαιτίας σου χώρισα. 731 01:00:04,557 --> 01:00:07,457 Τώρα μου κατέστρεψες την ευκαιρία να αλλάξω τη ζωή μου! 732 01:00:07,458 --> 01:00:09,597 Η κόρη του σε καχύποπτο πάντως. 733 01:00:10,298 --> 01:00:11,627 Ακόμα κι αν όχι για μένα, 734 01:00:11,628 --> 01:00:14,097 θα είχε προσλάβει κάποιον να σε κάνει έλεγχο. 735 01:00:14,838 --> 01:00:16,337 Ήταν καλύτερα να το χειριστώ. 736 01:00:16,338 --> 01:00:18,067 σε παρακάλεσα! 737 01:00:18,068 --> 01:00:21,478 Για να το αφήσετε να γλιστρήσει μια φορά! 738 01:00:23,137 --> 01:00:25,478 Είπες ψέματα όταν είπες ότι τον αγαπάς. 739 01:00:26,347 --> 01:00:28,648 Ναι, ήταν ψέμα. Και λοιπόν; 740 01:00:29,318 --> 01:00:32,386 Γεια, σκέψου τι έκανε ο μπαμπάς σου. 741 01:00:32,387 --> 01:00:33,987 Η αγάπη δεν βάζει φαγητό στο τραπέζι. 742 01:00:34,887 --> 01:00:37,486 Μάλλον δεν το ξέρεις γιατί βγάζεις χρήματα τόσο εύκολα. 743 01:00:37,487 --> 01:00:38,958 Ζηλεύεις τόσο πολύ για αυτό; 744 01:00:39,427 --> 01:00:41,556 Μακάρι να μπορούσα να κόψω τα αυτιά μου. 745 01:00:41,557 --> 01:00:44,327 Θα τα έκοβα και θα σου τα έδινα αν μπορούσα! 746 01:00:53,508 --> 01:00:54,537 μαμά. 747 01:00:57,077 --> 01:00:58,108 Με αγαπάς κιόλας; 748 01:00:59,978 --> 01:01:01,418 Μην αλλάζεις θέμα. 749 01:01:02,048 --> 01:01:05,217 Είμαι εδώ για να σε μαλώσω, όχι να με μαλώσουν. 750 01:01:07,048 --> 01:01:10,517 Μια μαμά που λέει ότι αγαπά την κόρη της. Πώς επιπλήττεται αυτό; 751 01:01:11,327 --> 01:01:13,227 Απλώς με μισείς, έτσι δεν είναι; 752 01:01:13,228 --> 01:01:14,628 Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 753 01:01:16,157 --> 01:01:18,168 Εσύ μικρή... 754 01:01:26,438 --> 01:01:29,107 Βλέπω ότι βγαίνεις με κάποιον... 755 01:01:29,108 --> 01:01:31,748 μετά το χάος που προκάλεσες στη μαμά σου. 756 01:01:34,648 --> 01:01:36,278 Ξέρεις ότι είναι σαμάνος; 757 01:01:39,487 --> 01:01:41,257 Αν δεν ξέρεις, 758 01:01:41,258 --> 01:01:44,217 σημαίνει ότι προφανώς δεν το ξέρεις. 759 01:01:44,427 --> 01:01:45,528 Παρακαλώ... 760 01:01:46,028 --> 01:01:48,097 Παρακαλώ σταματήστε τώρα! 761 01:01:57,967 --> 01:01:58,967 Καλοσύνη. 762 01:02:12,947 --> 01:02:13,947 λυπάμαι. 763 01:02:14,117 --> 01:02:16,016 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. Απλώς ανησυχούσα. 764 01:02:16,017 --> 01:02:17,758 Μη μου μιλάς. ντρέπομαι. 765 01:02:19,128 --> 01:02:20,258 Τουλάχιστον πάρε αυτή την ομπρέλα. 766 01:02:27,898 --> 01:02:29,766 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει μεταξύ μας έτσι κι αλλιώς. 767 01:02:29,767 --> 01:02:32,267 (Luni Tarot Café) 768 01:02:35,137 --> 01:02:37,237 Εξαιτίας αυτής της καταραμένης δύναμης, 769 01:02:37,878 --> 01:02:40,508 Απομακρύνθηκα από την οικογένειά μου και δεν μπορώ καν να βγω ραντεβού με έναν άντρα. 770 01:02:41,418 --> 01:02:42,978 Ποια είναι αυτή η δύναμη που έχετε; 771 01:02:52,628 --> 01:02:53,688 εγω... 772 01:02:59,498 --> 01:03:00,498 μπορεί να εντοπίσει... 773 01:03:01,668 --> 01:03:02,697 ψέματα. 774 01:03:29,298 --> 01:03:33,427 (Ωραίος ψεύτης μου) 775 01:04:01,128 --> 01:04:03,156 Γιατί του το είπα αλήθεια; 776 01:04:03,157 --> 01:04:04,498 Καλοσύνη! 777 01:04:05,568 --> 01:04:08,696 Αν μια γυναίκα βγαίνει με έναν άντρα που δεν λέει ψέματα όπως εσύ, 778 01:04:08,697 --> 01:04:09,767 θα το βρει άνετα. 779 01:04:10,867 --> 01:04:13,108 Δεν βγαίνετε ραντεβού, σωστά; 780 01:04:14,267 --> 01:04:15,278 Είναι λίγο περίεργο. 781 01:04:16,978 --> 01:04:19,077 Αυτό το άτομο πρέπει να είναι ζωντανό; 782 01:04:19,177 --> 01:04:20,278 δεν πάω. 783 01:04:20,508 --> 01:04:22,346 Έχω μια πιο επείγουσα και σημαντική δουλειά εδώ. 784 01:04:22,347 --> 01:04:23,917 Γιατί αυτή είναι η αδυναμία του. 785 01:04:23,918 --> 01:04:25,787 Μόνο τότε, θα με προσέξει. 786 01:04:26,487 --> 01:04:27,748 Τι είναι... 787 01:04:29,057 --> 01:04:30,117 την αδυναμία του; 788 01:04:30,770 --> 01:04:35,349 Αποκοπή και συγχρονισμός εκ νέου από τον YoungJedi